Nico Tortorella is expanding his repertoire. Over the past two decades, the Illinois native has wandered between acting roles in “Younger,” “The Following” and “Trespass,” picking up a handful of ...