The former first lady tells PEOPLE in this week’s cover story about the ups and downs of outfitting her daughters during the family's eight years in the White House ...