From this, I'm gleaning that DWM can handle different applications differently, but the documentation is a bit lacking here. Next, we see some layout configuration options, but I'm going to skip ahead ...

Try a Window Manager dwm in tiled mode showing a terminal and file manager. Openbox showing overlapping file manager and terminal windows. Debian login menu with window manager drop-down menu ...