For delicious barbecue burnt ends on a budget, consider one expert's advice and use this inexpensive cut of meat instead.