Most VPN services offer a money-back guarantee, but knowing what's in the fine print -- like time limits and payment methods -- is key to a hassle-free refund.