Two men in 1910s America bond over a passion for folk songs in Oliver Hermanus’s moody concerto of wintry glumness ...