"He Loves Me 4.0" follows three cousins navigating AI chatbots, dangerous beauty apps, online pressure and love gone virtual.