It was difficult not to instinctively reach for a video game controller through the duration of Ilya Naishuller’s debut feature film, “Hardcore Henry.” The movie, entirely shot in the first person, is ...