“The Gardens of Anuncia” begins with the title character, an Argentina-born choreographer in her 70s, played by the Broadway veteran Priscilla Lopez, enjoying the lushness of her garden, surrounded by ...