The storied GM Building at 767 Fifth Avenue wants to make sure its tech-loving tenants are fit, too. On the second floor of the tower that’s home to the famous Apple Cube, a new, 35,000 square-foot, ...