British exam board to allow 16-year-olds to use newly coined hybrid pronouns in languages, despite terms not being recognised ...