The late Paul Vecchiali leaves behind queer thriller "The Strangler," a rapturous psychosexual French melodrama newly restored and in theaters.