The cineastes at Film Forum are doing a hard sell for Joseph Cates’s “Who Killed Teddy Bear” (1965). Cates’s picture, we are told, is “the apex of lurid ’60s exploitation movies” and “seething with a ...