When Jared Hess and a few of his friends from college got together to produce the searching, compelling statement on the monotonous, faceless suburban high school experience, “Napoleon Dynamite,” they ...