Traveling together, we learned how to move through the city—and a new phase of our relationship.

Kayleigh Ferguson will sometimes find a small bounty between the pages of the centuries-old books in her care at Old Library in Dublin. “If the book’s falling apart enough … you can find chunks of ...