When “The Simpsons” creative team decided to use American Sign Language in this Sunday’s episode, there was one hitch: The show’s animated characters have only four fingers. “That was a little tricky, ...