David Nail’s emotional ballads are always worth a listen, and “Hotel Keys” is no different. His collaboration with songwriter Dave Barnes is the sort of song every traveling musician understands.