Carrick, Brookline and Overbrook are home to growing immigrant communities, enlivening a religious landscape reshaped by parish consolidations and new congregations.