There’s a smartphone app called Vocabulary that’s designed to build your word bank without feeling like homework.