Хоча смайлики і піктограмки стали начебто універсальною мовою спілкування, культурні розбіжності приховують серйозні підводні камені.